• Un Héros démasqué

     

    Saluté les visionneurs.

    Vous allez tous bien ? Nous ça va bien, soleil et neige ça fait glace pilée :-'D

    Ce soir, avant d'aller courir télécharger la suite des épisodes de The Romance Of Hua Rong, j'aimerais vous raconter un peu ce qui se passe avec ce projet. Lisez, parce que si vous ne le faites pas, la prochaine fois j'enverrai les épisodes qu'à ceux que j'estime mériter de regarder mdr. Je sais c'est méchant, ben faut dire que je réagis pas comme ça pour rien. Bon, en général la grande partie des membres qui suivent les teams n'en ont rien à foutre de ce qui se passe dans les "coulisses" des teams. La plupart débarquent, prennent et se cassent point barre. Ben là, soit vous prenez quelques minutes à me lire, soit la suite de The Romance Of Hua Rong sera donnée qu'en mp.

    Comment ça se passe dans nos coulisses.

    Au début, je faisais confiance aux srt anglais que j'avais récupérés. Erreur de ma part ! Comme c'est mon premier drama chinois que je traduis, je ne savais pas que ça pouvait être aussi pourri... Certains noms des clans etc n'étaient pas écrit comme il le faut, d'où le fait de sortir des versions 2... (qui me saoule à force). Du coup, à partir de l'épisode 5 j'ai commencé à traduire directement à partir des sous-titrages intégrés sur les vidéos originales de The Romance Of Hua Rong. Comme vous le savez c'est du chinois hein, c'est parfois compliqué et il ne faut pas que je me trompe sur certains caractères. J'ai donc fait le choix de créer les srt chinois que je mets à la place de la version anglaise pourrie, pour ne plus avoir besoin de mettre pause à chaque phrase, parce qu'ils parlent vites... Ce qui me prend plus de temps, bien évidemment. Par la suite, j'ai demandé à notre amie et partenaire Ting de faire mes srt chinois parce qu'elle ira plus vite que moi. Elle a été très gentille de me dire oui. Elle n'était pas obligée parce qu'elle a une vie et aussi parce qu'elle traduit. Et franchement des personnes qui t'aident dans le fansub sans rien attendre après, on en trouve très rarement jpp.

    Il n'y a pas que les srt anglais qui me pose des problèmes. Il y a aussi les décalages de voix off de merde, les bouts de scènes dans la plupart du dramas qui manquent... Oui, oui, dans la version anglaise il manque des bouts de scènes qui se trouve sur youtube et sur dramacool... qui disparaissent parce que ça n'a pas était traduit... C'est ma femme alias EmiHeart, qui me récupère les meilleurs raws qui sont en entier et elle recale tout bien quand elle encode si nécessaire. Maintenant vous savez pourquoi il n'a pas était trad avant mdrrrr

    Alors jusqu'à ce que le drama soit terminé, remerciez bien Ting & EmiHeart parce que sinan le drama aurait été déjà mis en pause et parce qu'il faut vraiment du temps pour le traduire ! Je ne peux pas traduire sans la version chinoise et vous ne pouvez pas l'avoir sans qu'EmiHeart corrige tout bien et l'encode bien comme il le faut pour pas vous sortir des épisodes décalés à cause des voix off pourries jpp. Voilà, c'est dit et ça m'a fait du bien mdr

    Un Heros demasque

    Maintenant que vous avez lu, vous pouvez télécharger les 2 nouveaux épisodes en allant sur la fiche et aussi récupérer les versions 2 des épisodes 7 & 8.

    Nous vous souhaitons un bon dimanche et à bientôt pour la suite de nos projets.


  • Commentaires

    36
    Dimanche 14 Mars à 14:53

    Merci beaucoup pour la suite de ce drama et pour votre travail, bon courage pour la suite smile

     

    35
    Lundi 8 Mars à 13:58

    Bonjour Kipro et EmiHeart

    Comment vont le charmant couple et pas trop dure les températures hivernales

    Merci beaucoup les filles pour les versions 2 des épisodes 07 et 08 et les deux nouveaux épisodes de The Romance of Hua Rong

    Merci beaucoup à Ting pour son aide

    Je constate que ca devient dure pour les teams de fansub de trouver d'excellent sous titrages pour les dramas et films

    Heureusement que de vraies passionnées comme vous qui sont là pour notre plus grand plaisir de partager une passion qui hélas n'est pas beaucoup représenter en dvd/blu-ray à part quelques dramas qui se perdent sur Netflix.

    Couvrez-vous bien et prenez bien soin de vous et à la prochaine

    34
    Lundi 8 Mars à 11:06

    Houlala, je lis que tu souffres terriblement Kipro avec ce drama à la trad toute pourrie, je n'ose imaginer la galère....et je te remercie sans oublier Ting & EmiHeart pour leur aide précieuse.

    Merci infiniment pour ces nouveaux épisodes et la v2 des deux précédent.

    Courage pour la suite de cette aventure et merci de continuer malgré les désagréments.

    Fighting pour tout et une belle journée à tous.

    33
    Dimanche 7 Mars à 15:48

    Bonjour

    C'est vrai qu'on ne sent rend pas vraiment compte du travail qu'il y a à faire pour sortir un drama traduit, et surtout de bonne qualité, que ce soit vidéo et audio mais aussi traduction sérieuse.

    Alors un grand merci à Ting & EmiHeart pour votre investissement et je vous promets que je vais apprécier d'autant plus ce drama sachant le temps que vous avez passé dessus.

    Bonne continuation et surtout bon courage pour la suite.

    32
    Mercredi 3 Mars à 21:20

    Merci beaucoup pour cette sortie.
    Je te comprends. J4ai traduit pour moi-même certaines émissions de l'anglais, mais en regardant les différentes émissions que j'ia traduites, je me suis rendu compte qu'ils manquaient plein de passage T.T J'ai du par moment faire 5 ou 6 sites différents pour avoir la vidéo complète grrrr

    Merci Emi et Ting pour leurs aides.

    Force et courage à toi et aux filles pour la suite de ce projet :3

    31
    Mercredi 3 Mars à 21:13

    Hello les warrieuses,
    Vous en avez de la patience et la passion pour faire tout ça. Je ne peux que vous admirer et me pencher respectueusement bien bas. cool. Tu as trouvé la meilleure pour t'aider en chinois (merci ma chère Ting), et la plus patiente pour que tout soit super beau et agréable à regarder (merci ma chère EmiHeart). Je vous souhaite beaucoup de courage pour la suite et je me jette de suite sur les épisodes. Bonne soirée et à très bientôt. happy

    30
    Mercredi 3 Mars à 17:36

    merci

    29
    Mercredi 3 Mars à 13:02

    Coucou Kipro, j'espère que la team va bien aussi. Merci pour les explications et infos et donc bien évidemment un grand merci à EmiHeart et à Ting pour leur travail bien compliqué. Merci pour votre générosité et pour le partage.

    Merci pour ces sorties

    28
    Mardi 2 Mars à 19:53

    Bonsoir à Toutes, 

    Je comprends ce que tu veux dire car je me suis lancé sur un drama et effectivement synchroniser le tout c'est une bonne prise de tête... ne parlant pas chinois je fais un mix entre l'anglais, l'espagnol et portugais ... plus le décalage voix image c'est la cerise sur le gâteau... je suis pas près de le finir car je suis toujours en panne d'internet ;) Fighting !

    Je vous admire car je sais le travail que cela représente...

    Toutes mes pensées :)

    A bientôt ... Prenez soin de vous

     

    27
    Mardi 2 Mars à 11:11

    merci beaucoup pour la suite de ce merveilleux drama

    26
    Mardi 2 Mars à 01:01
    Coucou,
    Je regarde toujours pas les dramas chinois mais ça ne m'empêche pas de vous faire une ola d'encouragement.
    Bises de crêpe.
    25
    Lundi 1er Mars à 12:49

    Quel casse-tête !! quelle patience il vous faut !!

    Merci de prendre le temps pour assouvir nos appétits dramavores et chapeau à vous !!

    24
    Lundi 1er Mars à 11:46

    bonjour et un grand merci pour la suite et oui quelle boulot formidable que vous fête une sagrer  équipe pour nous faire plaisir alors courage pour la suite de la traductions.bonne semaine et a très bientôt, fête bien attention a vous aussi.cool

    23
    Lundi 1er Mars à 09:45
    Oh la la, vous avez bien du courage les filles... bravo a vous et merci Les dramas chinois c'est effectivement souvent une calamité sans nom... les traductions sont souvent pas très bonnes et le time une catastrophe... Bon courage du coup et bonne continuation.
    22
    Lundi 1er Mars à 07:35
    Bonjour
    Merci à vous pour la
    suite
    Bonne journée
    21
    Lundi 1er Mars à 04:57

    Bonjour tout le Monde

    Un grand MERCI King, Kipro, EmiHeart pour tout le travail que représente la sortie d'un épisode et pour toutes les explications fournies sans oublier les cadeaux !!

    Bon courage pour la suite

    King, Kipro, Emi, les dramavores

    20
    Dimanche 28 Février à 23:05

    Bonsoir,

    Merci beaucoup pour les nouveau épisodes et les v2, et de nous permettre de continuer à voir la suite de ce drama ! Et un énorme merci aussi à tous les 3 pour votre travail de l'ombre cool

    19
    Dimanche 28 Février à 22:55

    Quel boulot! Merci pour tout ce que vous faites et pour ces épisodes.

    18
    Dimanche 28 Février à 22:51

    Merci beaucoup à Ting, Kipro et EmiHeart pour avoir travailler de concert pour nous proposer la suite de ce drama. Je pense qu'au contraire c'est intéressant de savoir les soucis et les difficultés que vous rencontrez dans les traductions. Cela montre que l'on est chanceux de pouvoir accès à des dramas avec une traduction de qualité grâce à votre travail. Bon courage pour la suite.

    17
    Dimanche 28 Février à 21:49

    Bonjour,

    En effet, tout cela ne semble pas simple du tout. Un gros merci à vous trois !!! Merci de me permettre de suivre se projet avec vous.

    Bonne continuité !

    16
    Dimanche 28 Février à 20:58

    Bonsoir, merci beaucoup pour tout les efforts que vous fournissez pour nous faire plaisir. Je vous souhaites bon courage et encore merci de ne pas avoir abandonné le projet.

    15
    Dimanche 28 Février à 20:55

    coucou, merci à vous trois pour tous le travail sur ce drama, je n'avais pas conscience que ce drama était si compliqué à traduire, traduire du chinois ça ne doit pas être évident alors merci à vous

    14
    Dimanche 28 Février à 20:10

    MERCI pour ces nouvelles sorties.

    En effet, il est utile de temps en temps de nous rappeler que les épisodes ne tombent pas tout cuit et qu'il faut énormément de boulot pour avoir le droit de visionner votre travail.

    Donc merci encore pour tous vos efforts et surtout de ne pas avoir abandonné.

    MERCI et bonne semaine

    13
    Dimanche 28 Février à 19:48

    Merci beaucoup pour la suite de ce drama!

    Tu fais bien de nous préciser tout ces petits soucis , quel boulot monstre vous faîtes! Merci beaucoup à tous de ne pas l'abandonner.

    Bon courage pour la suite !!

    12
    Dimanche 28 Février à 19:34

    Merci beaucoup et bon courage pour la suite 

     

    11
    Dimanche 28 Février à 18:53

    Un grand merci à vous 3 Kipro, Emi et Ting pour la sortie de ces 2 nouveaux épisodes !!

    10
    Dimanche 28 Février à 18:34

    bonsoir la fameuse team .merci pour tout votre travail et de nous donner de la chaleur avec ce froid dehors on a de la chaleur et on passe de bons moments grace a vous /merci a vous TING ET KIPRO ET EMI .merci beaucoup .je vous souhaite une bonne soirée bisous

    9
    Dimanche 28 Février à 18:34

    Ahlala, ça a l'air bien galère, oui. C'est vrai que c'est du boulot tout ça. Alors merci à vous de prendre le temps de sortir un drama qui soit le meilleur possible. Et bonne fin de week-end à vous toutes aussi. Déjà dimanche soir. Ça passe trop vite, le temps. Snif.

    8
    Dimanche 28 Février à 18:24

    coucou à tout le monde à vous les filles <3

    Les dramas c'est aussi compliqué que je le pensais à traduire, encodé ect.

    j'image que ça doit rendre fou de pas avoir exactement ce qui est dis au mots près.

    un Grand merci à vous ting , Emi et kipro d'avoir sortie ses deux épisodes.

    Vous avez vachement de patiente , quand nous sommes dans l'ignorance de pas savoir ce qui est dit exactement on fait confiance et crois sur parole xd ah force heureusement on arrive à reconnaître quelque mots de la langue d'origine et savoir si c'est le bon sens lol Je sais à quel point c'est pas évident mais je peux dire qu'un simple merci et être reconnaissante.

    je suis émotive en se moment, ne faite pas attention hahaha.

    passer un bon fin de weekend et fighting pour la suite et pour les autres projets.

    Bonne semaine à venir faite attention à vous, pensez à vous reposez , je vous embrasse  

    7
    Dimanche 28 Février à 17:17

    merci pour ces épisodes!

    6
    Dimanche 28 Février à 17:06

    Un grand merci à vous 3 Kipro, Emi et Ting pour la sortie de ces 2 nouveaux épis. Je vous souhaite une bonne fin de Dimanche et une très bonne soirée smile

    5
    Dimanche 28 Février à 17:02

    Merci beaucoup pour la suite de ce drame

    4
    Dimanche 28 Février à 16:36

    Merci pour la suite de ce drama ! Et merci à Ting et EmiHeart de bien vouloir aider !

    Il est vrai que les dramas chinois c'est souvent bien compliqué à traduire !

    Bon dimanche !

    3
    Dimanche 28 Février à 16:22

    J'ignorais également que ce drama te cause autant de soucis. T'as d'autant plus de mérite de nous les sortir.

    Alors mille fois merci à toi et bien sûr à Ting et EmiHeart sans qui nous n'aurions rien cool

    C'est sympa à toi de nous expliquer tes difficultés. 

    2
    Dimanche 28 Février à 16:05

    Merci beaucoup =)

    1
    Dimanche 28 Février à 16:02

    Coucou.

    Je ne savais pas que ce drama posait autant de problèmes. 

    MERCI beaucoup pour cette nouvelle sortie ainsi qu'à Ting et EmiHeart cool

    Et merci de ne pas l'avoir abandonner, beaucoup aurait perdu patience.

    Bon courage pour la suite yes

    Et bonne fin d'après-midi.

    Vous devez être connecté pour commenter